1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,042 --> 00:01:03,001
«دخترم به دنیا آمد
از ازدواج مشروع
4
00:01:03,209 --> 00:01:06,917
"من او را غسل تعمید و تایید کردم.
5
00:01:08,126 --> 00:01:12,042
"من او را برای ترس از خدا تربیت کردم
و به کلیسا احترام بگذارید
6
00:01:12,251 --> 00:01:15,626
"در محدوده سنی او
و شرایط ساده
7
00:01:16,917 --> 00:01:21,584
"او فکر نکرد، نقشه بکش
یا کاری خلاف ایمان انجام دهد.
8
00:01:21,792 --> 00:01:23,584
"اما افراد حسود که آرزوی بدی داشتند
9
00:01:23,792 --> 00:01:27,542
"بر او، پدر و مادرش و
خیر شاهزادگان و مردمان
10
00:01:27,751 --> 00:01:29,542
"او را برای بدعت محاکمه کرد.
11
00:01:29,834 --> 00:01:32,751
"آنها او را به جنایات دروغین متهم کردند،
12
00:01:32,959 --> 00:01:35,251
"او را به گناه محکوم کرد
13
00:01:35,626 --> 00:01:37,001
"و او را سوزاند."
14
00:01:37,376 --> 00:01:41,126
محاکمه جوآن اف آرک
15
00:03:20,876 --> 00:03:23,209
ژان آو آرک
در 30 مه 143 درگذشت.
16
00:03:23,417 --> 00:03:27,001
او دفن نشد
و هیچ پرتره ای از او باقی نمانده است.
17
00:03:27,209 --> 00:03:29,251
اما ما پرتره بهتری داریم:
18
00:03:29,459 --> 00:03:31,917
کلمات او
در برابر داوران روئن.
19
00:03:32,126 --> 00:03:35,667
من از دقیقه واقعی استفاده کرده ام
محاکمه.
20
00:03:35,876 --> 00:03:39,751
برای آخرین لحظه،
من از اظهارات شاهد استفاده کرده ام
21
00:03:39,959 --> 00:03:44,209
از محاکمه توانبخشی
که 25 سال بعد اتفاق افتاد.
22
00:03:44,417 --> 00:03:45,917
وقتی فیلم شروع می شود،
23
00:03:46,126 --> 00:03:49,834
جوان زندانی شده است
چند ماه در روئن.
24
00:03:50,042 --> 00:03:54,376
گرفته شده در کامپینی توسط فرانسوی
سربازان وفادار به دشمنان او،
25
00:03:54,584 --> 00:03:59,001
او به انگلیسی ها فروخته شده است
(ما منافع در خطر را می دانیم).
26
00:03:59,209 --> 00:04:01,292
او در دادگاه حاضر می شود
27
00:04:01,501 --> 00:04:05,834
که منحصراً از اعضا تشکیل شده است
دانشگاه آنگلوفیل پاریس
28
00:04:06,042 --> 00:04:08,417
و ریاست آن را بر عهده داشت
توسط اسقف کوچون.
29
00:04:10,126 --> 00:04:11,792
اسم من جون است.
من 19 هستم.
30
00:04:12,001 --> 00:04:13,667
قسم بخورید که حقیقت را بگویید.
31
00:04:14,667 --> 00:04:15,667
قسم می خورم.
32
00:04:20,834 --> 00:04:23,751
- کجا غسل تعمید شدی؟
- در Domrémy.
33
00:04:24,126 --> 00:04:28,834
- چه کسی ایمان را به شما آموخت؟
- مادرم دعاهایم را به من یاد داد.
34
00:04:29,292 --> 00:04:32,959
- بگو یک پاتر نوستر.
- در اعتراف می گویم.
35
00:04:33,334 --> 00:04:34,959
تو خونه چیکار کردی؟
36
00:04:35,626 --> 00:04:39,292
من کارهای خانه انجام دادم.
من در مزرعه کار نکردم.
37
00:04:39,709 --> 00:04:43,376
- آیا مهارت های دیگری را یاد گرفتید؟
- بله، برای چرخیدن و دوختن.
38
00:04:44,501 --> 00:04:48,001
ما، اسقف، جوآن را منع می کنیم
برای ترک قلعه روئن.
39
00:04:48,917 --> 00:04:50,626
من آن را قبول ندارم.
40
00:04:51,292 --> 00:04:53,959
شما چندین بار تلاش کرده اید
برای فرار
41
00:04:54,209 --> 00:04:56,251
مثل همه زندانیان حق من است.
42
00:05:51,584 --> 00:05:56,626
این برای من شهادت دروغ خواهد بود
آنچه را که قسم خورده ام نگویم
43
00:05:56,876 --> 00:05:59,792
- حقیقت را به قاضی خود بگویید.
- خودت میگی قاضی.
44
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
- این یک مسئولیت سنگین است.
- سوگند یاد کن
45
00:06:03,084 --> 00:06:04,459
آیا باید آن را دو بار انجام دهم؟
46
00:06:04,792 --> 00:06:06,417
سوگند یاد می کنی؟
47
00:06:06,626 --> 00:06:07,792
شما به آن نیاز ندارید.
48
00:06:08,042 --> 00:06:09,917
قسم بخورید که حقیقت را بگویید.
49
00:06:10,376 --> 00:06:12,251
من حقیقت را خواهم گفت،
اما نه همه آن
50
00:06:12,584 --> 00:06:14,626
این شما را مشکوک می کند.
51
00:06:14,876 --> 00:06:16,417
من از آن آگاهم.
52
00:06:16,626 --> 00:06:18,834
ما از شما می خواهیم که سوگند یاد کنید.
53
00:06:19,042 --> 00:06:20,917
من نمی توانم تمام حقیقت را بگویم.
54
00:06:21,167 --> 00:06:23,459
من از طرف خدا آمده ام
و متعلق به اینجا نیست.
55
00:06:23,667 --> 00:06:25,959
مرا نزد او برگردان
56
00:06:26,542 --> 00:06:27,626
روی زانو!
57
00:06:32,834 --> 00:06:34,626
از سمت راست آمد
از کلیسا
58
00:06:34,834 --> 00:06:38,001
همیشه همراه بود
توسط یک نور روشن
59
00:06:38,876 --> 00:06:40,751
صدای یک فرشته را شناختم.
60
00:06:40,959 --> 00:06:44,542
به من گفت محاصره را بالا ببر
اورلئان
61
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
و به Vaucouleurs بروید
و در آنجا چه اتفاقی خواهد افتاد
62
00:06:49,417 --> 00:06:51,459
چی پوشیده بودی
وقتی رفتی؟
63
00:06:51,917 --> 00:06:53,167
لباس مردانه.
64
00:06:53,376 --> 00:06:54,917
به توصیه چه کسی؟
65
00:06:55,667 --> 00:06:56,501
سوال بعدی
66
00:07:00,251 --> 00:07:04,459
- آیا این صدا را اغلب می شنوید؟
- هر روز من به آن نیاز دارم.
67
00:07:04,876 --> 00:07:06,334
دیروز شنیدی؟
68
00:07:07,209 --> 00:07:10,792
- در چه ساعتی؟
- صبح نمیدونم ساعت چنده
69
00:07:11,292 --> 00:07:14,959
- چیکار میکردی؟
-خواب بودم صدا مرا بیدار کرد.
70
00:07:15,209 --> 00:07:18,542
- تو اتاقت بود؟
- در قصر بود.
71
00:07:18,751 --> 00:07:21,667
از صدا تشکر کردی
و در مقابل آن زانو بزنیم؟
72
00:07:22,542 --> 00:07:25,042
روی تختم نشستم
و دستانم را به هم پیوست
73
00:07:25,292 --> 00:07:27,417
صدا به شما چه گفت؟
74
00:07:27,959 --> 00:07:30,001
تا شجاعانه به شما پاسخ دهم.
75
00:07:30,209 --> 00:07:34,917
مراقب باش خدا مرا می فرستد
و شما در خطر بزرگی هستید
76
00:07:35,167 --> 00:07:37,292
به شما می گوید
همه چیز را نگویم؟
77
00:07:38,001 --> 00:07:41,751
- مربوط به شاه نیست.
- صدا آن را ممنوع می کند؟
78
00:07:43,334 --> 00:07:45,292
تو کی هستی که انکار کنی؟
79
00:07:45,876 --> 00:07:46,959
از خدا میاد؟
80
00:07:47,751 --> 00:07:50,501
من معتقدم از طرف خدا می آید.
81
00:07:50,709 --> 00:07:53,792
ترجیح میدم جواب ندم تا توهین کنم
82
00:07:54,042 --> 00:07:56,417
راست گفتن خدا را ناراضی می کند؟
83
00:07:56,667 --> 00:07:58,959
صدا به من گفت
برای صحبت با شاه
84
00:07:59,584 --> 00:08:02,917
چیزهایی هست که باید به او بگویم
به نفع خودش
85
00:08:03,417 --> 00:08:06,251
آیا نمی توانید صدا را مجبور به انجام این کار کنید؟
86
00:08:07,001 --> 00:08:09,459
اگر خدا را راضی می کرد، انجام می دادم.
87
00:08:09,876 --> 00:08:13,917
صدا نمی تواند با پادشاه شما صحبت کند
مثل زمانی که شما حضور داشتید؟
88
00:08:14,126 --> 00:08:15,917
شاید خواست خدا باشد.
89
00:08:16,167 --> 00:08:18,459
بدون لطف خدا
من نمی توانم کاری انجام دهم.
90
00:08:18,792 --> 00:08:20,751
آیا در رحمت خدا هستید؟
91
00:08:25,584 --> 00:08:29,417
اگر نیستم، خدا مرا به آن برساند.
اگر هستم، باشد که مرا در آن نگه دارد!
92
00:08:32,584 --> 00:08:34,459
وقتی در خانه زندگی می کردی،
93
00:08:34,667 --> 00:08:36,876
با دخترای دیگه بازی کردی؟
94
00:08:38,792 --> 00:08:42,126
درختا رو یادت هست
در روستای شما؟
95
00:08:43,542 --> 00:08:46,792
درختی هست به نام
درخت بانوان یا درخت پری.
96
00:08:47,959 --> 00:08:50,876
در نزدیکی یک فواره وجود دارد
جایی که مریض ها می نوشند
97
00:08:51,084 --> 00:08:55,459
زیر این درخت می ساختیم
حلقه گل، آواز بخوان و برقص.
98
00:08:56,209 --> 00:08:58,001
اما من هیچ وقت پری ندیدم.
99
00:08:58,459 --> 00:08:59,667
و جای دیگر؟
100
00:09:04,876 --> 00:09:06,167
تا جایی که من می دانم نه.
101
00:09:10,001 --> 00:09:11,167
ببرش
102
00:10:30,251 --> 00:10:32,792
شما می توانید حرف های او را قضاوت کنید
اما او را نسوزاند
103
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
- چرا؟
- این یک محاکمه درست نیست.
104
00:10:36,251 --> 00:10:37,334
او خواهد سوخت.
105
00:10:43,542 --> 00:10:45,751
از دفعه قبل خوب شدی؟
106
00:10:46,709 --> 00:10:49,001
من تا جایی که می توانستم خوب بوده ام.
107
00:10:49,459 --> 00:10:51,834
صدا رو شنیدی
از آن زمان؟
108
00:10:53,376 --> 00:10:55,751
آیا آن را در این اتاق شنیده اید؟
109
00:10:56,501 --> 00:10:59,584
- آیا به دادگاه شما مربوط است؟
- در خدمت محاکمه خواهد بود.
110
00:10:59,792 --> 00:11:02,459
- من آن را شنیده ام.
- چی گفت؟
111
00:11:03,251 --> 00:11:05,917
من نفهمیدم
تا اینکه برگشتم تو اتاقم
112
00:11:06,126 --> 00:11:08,084
اونجا بهت چی گفت؟
113
00:11:08,917 --> 00:11:11,209
راهنمایی خواستم
در مورد سوالات شما
114
00:11:11,459 --> 00:11:13,001
آیا به شما مشاوره داد؟
115
00:11:14,376 --> 00:11:16,001
در مورد نقاط خاصی
116
00:11:16,251 --> 00:11:20,001
در مورد دیگران، من نمی توانم پاسخ دهم
بدون اجازه آن
117
00:11:20,459 --> 00:11:22,334
اگر پروردگار ما آن را به من بدهد،
118
00:11:22,542 --> 00:11:24,417
من از پاسخ دادن نمی ترسم.
119
00:11:24,959 --> 00:11:27,667
آیا فرشته ای با شما صحبت کرد؟
یا خود خدا؟
120
00:11:27,876 --> 00:11:31,626
صداها بود
سنت کاترین و سنت مارگارت.
121
00:11:31,834 --> 00:11:34,209
از کجا میدونی
این صدای آنها بود؟
122
00:11:35,292 --> 00:11:37,751
آنها هفت سال مرا راهنمایی کردند.
123
00:11:40,001 --> 00:11:41,709
آیا آنها یکسان لباس می پوشند؟
124
00:11:42,459 --> 00:11:45,626
به پادشاه فرانسه خواهم گفت
نه بازجوهای من
125
00:11:45,876 --> 00:11:47,751
همسن هستند؟
126
00:11:52,001 --> 00:11:53,001
من نمی دانم.
127
00:11:53,542 --> 00:11:56,001
آیا آنها با هم صحبت کردند
یا جدا؟
128
00:11:56,376 --> 00:11:58,501
سنت مایکل هم به من دلداری داد.
129
00:11:58,876 --> 00:12:00,667
چه مدت
صدایش را شنیدی؟
130
00:12:01,334 --> 00:12:03,542
فقط گفتم خیالم راحت شد.
131
00:12:03,792 --> 00:12:07,792
کدام یک از این مقدسین
اولین بار برای شما ظاهر شد؟
132
00:12:08,376 --> 00:12:11,959
سنت مایکل،
همراه با فرشتگان آسمانی
133
00:12:12,209 --> 00:12:15,626
سنت مایکل را دیدی؟
و فرشتگان در جسم؟
134
00:12:16,584 --> 00:12:19,042
من آنها را با چشمان خودم دیدم.
135
00:12:19,292 --> 00:12:21,917
چه مدرکی داری
رؤیاهای شما از جانب خداست؟
136
00:12:22,126 --> 00:12:23,751
اگر خواستی باور کن
137
00:12:24,834 --> 00:12:28,667
آیا فرشته ای بالای پادشاه شما بود؟
اولین بار کی او را دیدی؟
138
00:12:29,209 --> 00:12:31,084
من نمی دانم. من آن را ندیدم.
139
00:12:31,334 --> 00:12:33,459
مقداری روشنایی یا نور؟
140
00:12:33,709 --> 00:12:38,167
بسیار سبک، بیش از 50 مشعل.
همه نور برای شما نیست.
141
00:12:39,292 --> 00:12:42,126
پادشاه شما چطور
ایمان خود را به شما نشان دهد؟
142
00:12:43,084 --> 00:12:46,167
- او نشانی داشت.
- چه علامتی؟
143
00:12:47,792 --> 00:12:50,084
من به این سوال پاسخ نمی دهم.
144
00:12:52,376 --> 00:12:54,084
شمشیرتو از کجا آوردی؟
145
00:12:54,376 --> 00:12:57,792
- در Vaucouleurs.
- شمشیر دیگری داشتی؟
146
00:12:58,626 --> 00:13:02,126
من یکی را در کلیسا پیدا کردم
سنت کاترین دو فیربوا.
147
00:13:02,417 --> 00:13:04,042
از کجا فهمیدی اونجا هست؟
148
00:13:04,292 --> 00:13:07,042
روی زمین بود،
با پنج صلیب روی آن
149
00:13:07,251 --> 00:13:08,792
صداهایم به من گفت.
150
00:13:09,209 --> 00:13:13,126
- برکت داشتی؟
- برکت نداشت.
151
00:13:13,459 --> 00:13:16,459
شمشیر را گذاشتی
در محراب برای شانس؟
152
00:13:18,417 --> 00:13:21,042
آیا استاندارد خود را ترجیح دادید؟
به شمشیر تو؟
153
00:13:21,251 --> 00:13:24,167
استانداردم را خیلی ترجیح دادم.
154
00:13:24,542 --> 00:13:27,792
- چه کسی آن را حمل کرد؟
- من این کار را کردم تا کسی را نکشم.
155
00:13:28,251 --> 00:13:29,709
من هرگز کسی را نکشته ام
156
00:13:30,001 --> 00:13:33,667
چند مرد
آیا پادشاه شما به شما داده است؟
157
00:13:33,917 --> 00:13:35,542
10 تا 12000 مرد
158
00:13:38,959 --> 00:13:42,626
در اورلئان به مردانت گفتی؟
که سنگ ها و تیرها
159
00:13:42,876 --> 00:13:44,834
فقط شما را می زد؟
160
00:13:45,084 --> 00:13:47,459
گفتم محاصره را بالا ببرند.
161
00:13:47,667 --> 00:13:50,917
وقتی نردبان را گذاشتم،
یک تیر گردنم را سوراخ کرد
162
00:13:51,167 --> 00:13:53,459
آیا می دانستی که زخمی می شوی؟
163
00:13:54,042 --> 00:13:56,334
سنت کاترین و سنت مارگارت
به من گفته بود
164
00:13:58,084 --> 00:14:02,209
آیا زیر با شما صحبت کردند
درخت بانوان یا درخت پری
165
00:14:02,501 --> 00:14:04,042
قبلا ذکر شد؟
166
00:14:04,251 --> 00:14:05,709
یادم نمیاد
167
00:14:09,292 --> 00:14:11,251
و در فواره نزدیک؟
168
00:14:12,501 --> 00:14:13,959
من آنها را آنجا شنیدم.
169
00:14:31,251 --> 00:14:33,292
ای پروردگار مهربان، اگر مرا دوست داری،
170
00:14:33,501 --> 00:14:36,417
به من بگو چه بگویم
به این کلیساها.
171
00:14:54,042 --> 00:14:56,251
اینجا چیکار میکنی؟
172
00:14:56,917 --> 00:14:58,376
خودت خوب میدونی
173
00:15:19,417 --> 00:15:23,001
«آنهایی که خارج از شهر هستید
از اورلئان، به کشور خود بازگردید.
174
00:15:23,417 --> 00:15:25,292
"پادشاه انگلیس، من یک فرمانده جنگ هستم.
175
00:15:25,542 --> 00:15:29,042
"من مردان شما را از فرانسه بیرون خواهم کرد.
176
00:15:30,126 --> 00:15:32,792
"اگر آنها اطاعت نکنند،
من همه آنها را می کشم.
177
00:15:34,834 --> 00:15:38,084
«خدا مرا می فرستد تا با تو بجنگم
دست به دست
178
00:15:38,376 --> 00:15:42,209
«شک نکن، خدا نخواهد کرد
پادشاهی فرانسه را به شما بدهم.»
179
00:15:47,792 --> 00:15:49,251
آیا این نامه را می شناسید؟
180
00:15:49,459 --> 00:15:54,501
من انجام می دهم، به جز جایی که می گوید
«فرمانده» و «دست به دست».
181
00:15:55,126 --> 00:15:57,876
نظر شما چیست؟
برای شما اتفاق می افتد؟
182
00:15:58,167 --> 00:16:02,709
هفت سال دیگر خدا می دهد
پیروزی فرانسه بر انگلیسی ها
183
00:16:02,917 --> 00:16:05,417
من می خواهم مردم بدانند که من این را گفتم.
184
00:16:05,667 --> 00:16:06,834
تاریخ؟
185
00:16:09,751 --> 00:16:11,376
از من نخواهی فهمید.
186
00:16:11,584 --> 00:16:14,584
از کجا میدونی
اگر دید شما مرد است یا زن؟
187
00:16:15,292 --> 00:16:17,084
به من می گویند.
من چهره آنها را می بینم.
188
00:16:18,042 --> 00:16:20,501
- آیا آنها مو دارند؟
- احتمالا
189
00:16:21,417 --> 00:16:23,209
آیا موهایشان را می ریزند؟
190
00:16:23,959 --> 00:16:26,084
من حتی نمی دانم
اگر بدن دارند
191
00:16:26,334 --> 00:16:28,709
چگونه می توانند بدون بدن صحبت کنند؟
192
00:16:29,959 --> 00:16:33,459
من به خدا اعتماد دارم. صدا ملایم است
و به زبان فرانسه صحبت می کند.
193
00:16:34,959 --> 00:16:36,417
انگشتر داری؟
194
00:16:37,334 --> 00:16:39,459
شما یکی از آنها را دارید.
پس بده!
195
00:16:39,709 --> 00:16:43,209
انگلیسی ها یکی دیگر را دارند.
اگر دارید آن را به من نشان دهید.
196
00:16:43,542 --> 00:16:45,834
حلقه دیگر را چه کسی به شما داده است؟
197
00:16:48,251 --> 00:16:50,376
پدر و مادرم
نوشته شده "عیسی ماریا".
198
00:16:50,626 --> 00:16:53,459
آیا مردم را درمان کردی
با اون حلقه ها؟
199
00:16:54,834 --> 00:16:56,792
نه از طریق حلقه ها
200
00:16:58,292 --> 00:17:00,667
آیا مقدسین قولی دادند؟
201
00:17:01,167 --> 00:17:03,126
به آزمایش شما مربوط نیست.
202
00:17:04,584 --> 00:17:07,251
قول دادند
تا تو را از زندان نجات دهند؟
203
00:17:09,042 --> 00:17:11,251
از زندانی که الان هستی؟
204
00:17:12,542 --> 00:17:13,917
شما همه چیز را نمی دانید
205
00:17:14,126 --> 00:17:18,501
من نجات خواهم یافت کسانی که به دنبال
مرگ من ممکن است قبل از من بمیرد.
206
00:17:18,709 --> 00:17:21,709
من بدون افشاگری میمیرم
که به من آرامش می دهد
207
00:17:25,709 --> 00:17:27,251
ترنجک شما کجاست؟
208
00:17:28,751 --> 00:17:29,667
من یکی ندارم
209
00:17:29,876 --> 00:17:31,251
من هرگز انجام ندادم.
210
00:17:31,542 --> 00:17:34,167
نزدیک دهکده شما نبود؟
211
00:17:36,501 --> 00:17:38,209
برای چه استفاده می شود؟
212
00:17:38,626 --> 00:17:41,876
برای آوردن پول
بنابراین آنها می گویند، من آن را باور نمی کنم.
213
00:18:35,292 --> 00:18:37,334
من طبق وجدانم عمل می کنم.
214
00:18:41,626 --> 00:18:44,876
چرا "عیسی ماریا"
و یک صلیب روی حروف شما؟
215
00:18:45,084 --> 00:18:49,459
صلیب قرار بود به طرف من بگوید
کاری که نوشتم انجام نده
216
00:18:49,834 --> 00:18:52,209
چه بازوهایی گذاشتی
در کلیسای سنت دنیس؟
217
00:18:52,459 --> 00:18:53,626
شمشیر و زره،
218
00:18:53,876 --> 00:18:55,417
برای مجروحان
219
00:18:55,626 --> 00:18:57,251
آیا به همین دلیل آنها مورد احترام هستند؟
220
00:18:58,876 --> 00:19:04,084
وقتی استاندارد شما ساخته شد،
آیا سپرهایی شبیه به شما داشت؟
221
00:19:04,626 --> 00:19:05,834
برخی، بله.
222
00:19:06,292 --> 00:19:10,126
به سربازها گفتی
آیا آنها را شانس می آورد؟
223
00:19:10,667 --> 00:19:12,876
گفتم با شجاعت حمله کنید.
224
00:19:14,709 --> 00:19:17,459
سپرها بودند
مسح شده با آب مقدس؟
225
00:19:17,917 --> 00:19:20,292
تحت دستور من نیست
226
00:19:20,667 --> 00:19:25,542
سپرها حمل شدند
اطراف محراب یا کلیسا؟
227
00:19:26,167 --> 00:19:28,126
من هرگز انجام آن را ندیدم.
228
00:19:28,334 --> 00:19:32,251
آیا تصاویری وجود دارد
شبیه شما ساخته شده است؟
229
00:19:32,501 --> 00:19:36,084
یکی از من در حال ارائه
نامه ای به پادشاه من
230
00:19:39,626 --> 00:19:42,376
چرا به حلقه ات نگاه کردی
قبل از حمله؟
231
00:19:43,334 --> 00:19:46,001
برای احترام به پدر و مادرم
که آن را به من داد
232
00:19:46,209 --> 00:19:48,084
کفرآمیز نیست
233
00:19:48,334 --> 00:19:52,459
پوشیدن لباس های مجلل و به
آن را به فرمان خدا نسبت دهیم؟
234
00:19:52,709 --> 00:19:55,001
من هرگز توهین نکرده ام.
235
00:19:56,376 --> 00:19:59,959
طرف شما دعا کرد
یا به جای تو می گویند دسته جمعی؟
236
00:20:00,417 --> 00:20:03,042
اگر انجام دادند،
هیچ غلطی نکردند
237
00:20:03,251 --> 00:20:06,667
آیا آنها باور کردند که خدا شما را فرستاده است؟
238
00:20:07,959 --> 00:20:12,834
نمی دانم باور کردند یا نه
اما من از طرف خدا فرستاده شدم.
239
00:20:13,167 --> 00:20:14,167
نمیتونی بخونی
ذهن ها
240
00:20:14,376 --> 00:20:17,542
از کسانی که می بوسند
پا و دست و لباست؟
241
00:20:18,292 --> 00:20:20,792
خیلی ها پیش من آمدند
و لباسم را بوسید
242
00:20:21,042 --> 00:20:23,876
بیچاره ها آمدند
چون آنها مرا دوست داشتند
243
00:20:24,209 --> 00:20:27,626
آیا زن ها حلقه های خود را می مالیدند؟
در برابر شما؟
244
00:20:29,001 --> 00:20:30,959
بسیاری از زنان
دست و حلقه ام را لمس کرد
245
00:20:31,209 --> 00:20:33,251
اما من نمی توانم ذهن آنها را بخوانم.
246
00:20:34,292 --> 00:20:37,126
آیا مقدسات را دریافت کردید
در راه خود را از طریق شهرها؟
247
00:20:38,876 --> 00:20:40,417
با لباس مردانه؟
248
00:20:41,459 --> 00:20:43,001
بله، و بدون سلاح.
249
00:20:43,251 --> 00:20:46,251
اسب اسقف را بردی؟
در سنلیس؟
250
00:20:46,584 --> 00:20:49,667
من برای آن هزینه کردم. اما من آن را پس فرستادم،
بی ارزش بود
251
00:20:56,417 --> 00:20:58,709
بچه چند ساله بود
شما در Lagny بازدید کردید؟
252
00:20:58,959 --> 00:20:59,626
سه روز
253
00:20:59,917 --> 00:21:02,834
او مرده بود
وقتی او را نزد من آوردند.
254
00:21:03,709 --> 00:21:08,001
- می گویند زنده اش کردی.
- من هرگز آن را نشنیده بودم.
255
00:21:11,626 --> 00:21:13,751
چیکار کردی
در La Charité' Sur Loire؟
256
00:21:14,292 --> 00:21:16,084
من حمله کردم
257
00:21:16,751 --> 00:21:20,001
خدا دستور داده بود داخل بشی
چرا نکردی؟
258
00:21:20,792 --> 00:21:23,251
کی گفته خدا به من دستور داده؟
259
00:21:26,751 --> 00:21:29,501
در مراسم تاجگذاری در ریمز،
260
00:21:29,751 --> 00:21:31,792
چرا استاندارد شما اجرا شد؟
261
00:21:32,084 --> 00:21:35,167
زجر کشیده بود.
می خواستیم آن را گرامی بداریم.
262
00:21:41,417 --> 00:21:42,709
او را دور کن!
263
00:21:45,209 --> 00:21:46,417
چه غوغایی
264
00:21:46,667 --> 00:21:49,751
دو ارزیاب، یک جایگزین،
منشی و بازپرس
265
00:21:50,001 --> 00:21:50,834
و بقیه؟
266
00:21:51,084 --> 00:21:54,751
من به آنها نیازی ندارم
اما آنها نباید شهر را ترک کنند.
267
00:21:55,459 --> 00:21:57,667
شما هیچ صلاحیتی ندارید.
268
00:22:19,542 --> 00:22:21,084
میدونستی گرفتار میشی؟
269
00:22:21,334 --> 00:22:25,709
صدای من می گفت لازم است،
اما نگفتند چه زمانی
270
00:22:28,001 --> 00:22:30,376
اگه میدونستم نمیرفتم
271
00:22:31,251 --> 00:22:35,292
اگر صدایت به تو دستور داده بود
برای رفتن به جایی که گرفتار میشی
272
00:22:35,584 --> 00:22:37,042
آیا می رفتی؟
273
00:22:37,792 --> 00:22:40,876
نه به میل خود،
اما من اطاعت می کردم
274
00:22:41,959 --> 00:22:43,501
سوار اسب بودی؟
275
00:22:44,751 --> 00:22:46,542
چه کسی اسب را به تو داد؟
276
00:22:47,251 --> 00:22:50,667
پادشاه من من پنج اسب زینی داشتم
و هفت اسب یورتمه سوار.
277
00:22:50,876 --> 00:22:52,501
هر هدیه دیگری
از پادشاه شما؟
278
00:22:54,084 --> 00:22:56,542
مقداری پول برای رفتن به جنگ.
279
00:23:05,667 --> 00:23:08,209
چه علامتی به پادشاهت دادی؟
280
00:23:08,459 --> 00:23:10,751
من به شما نمی گویم.
از او بپرسید.
281
00:23:11,376 --> 00:23:13,667
آیا نشانه از جانب خدا آمده است؟
282
00:23:14,417 --> 00:23:16,626
فرشته ای علامت را به پادشاه من داد.
283
00:23:16,834 --> 00:23:19,751
همون فرشته
چه کسی قبلا ظاهر شده بود؟
284
00:23:20,584 --> 00:23:22,876
همینطور.
هرگز مرا فریب نداده است.
285
00:23:23,251 --> 00:23:26,751
فریب خوردی
چه زمانی دستگیر شدی؟
286
00:23:27,209 --> 00:23:30,626
خواست خدا بود
که گرفتار شدم
287
00:23:31,292 --> 00:23:33,959
او چگونه می توانست مرا فریب دهد
وقتی او هر روز به من آرامش می دهد؟
288
00:23:34,167 --> 00:23:36,459
منظورم این است که مقدسین انجام می دهند.
289
00:23:37,292 --> 00:23:40,709
بهشون قول دادی
برای حفظ باکرگی خود؟
290
00:23:45,417 --> 00:23:48,834
گفتند
اگر بکارت خود را از دست دادی،
291
00:23:49,126 --> 00:23:50,584
صدای شما قطع می شود؟
292
00:23:50,834 --> 00:23:52,542
هیچ وقت برای من فاش نشد.
293
00:23:52,792 --> 00:23:55,792
اگر متاهل بودی،
آیا صدای شما می آید؟
294
00:23:58,126 --> 00:24:00,334
نمی دانم، من به خداوند اعتماد دارم.
295
00:24:07,626 --> 00:24:08,709
خانه را ترک کردی
296
00:24:08,959 --> 00:24:10,834
بدون رضایت پدر و مادرت
297
00:24:11,167 --> 00:24:14,417
اگر صد پدر و مادر داشتم،
من هنوز از خدا اطاعت می کنم
298
00:24:15,042 --> 00:24:17,251
به شما گفتند
گفتن داری میری؟
299
00:24:18,334 --> 00:24:20,792
صداهایم آن را به من واگذار کرد.
300
00:24:21,709 --> 00:24:22,792
صداهایت بهت زنگ زد
301
00:24:23,042 --> 00:24:25,251
"دختر خدا"
یا "دختر کلیسا"؟
302
00:24:25,501 --> 00:24:28,834
با من تماس گرفتند
"جوان خدمتکار، دختر خدا".
303
00:24:34,459 --> 00:24:35,376
دروغ بس است!
304
00:24:35,626 --> 00:24:37,084
تو دوشیزه نیستی
305
00:24:39,751 --> 00:24:43,417
من می گویم من هستم.
حیف که باور نکنی
306
00:24:43,917 --> 00:24:45,626
تو مال خدا نیستی
307
00:24:45,917 --> 00:24:47,167
اما به شیطان!
308
00:24:48,001 --> 00:24:51,001
من متعلق به خداوند ما عیسی مسیح هستم.
309
00:25:26,417 --> 00:25:29,042
این زنان تایید می کنند که او باکره است.
310
00:25:29,334 --> 00:25:31,376
بله، این به او قدرت می دهد.
311
00:25:41,001 --> 00:25:44,751
شاه شما چه علامتی داشت
که از طرف خدا آمده ای؟
312
00:25:44,959 --> 00:25:46,876
قول دادم نگم
313
00:25:47,334 --> 00:25:49,292
ما از شما تقاضا داریم که انجام دهید.
314
00:25:50,251 --> 00:25:51,751
تو منو میخوای
برای ارتکاب شهادت دروغ؟
315
00:25:52,209 --> 00:25:54,751
تو به سنت کاترین قسم خوردی
نگفتن؟
316
00:25:56,167 --> 00:25:58,792
به خودم قسم خوردم
317
00:25:59,876 --> 00:26:03,042
اما علامت تاج بود
فرشته به پادشاه من داده است.
318
00:26:03,584 --> 00:26:06,751
تاج به معنای نگه داشتن او بود
کل پادشاهی فرانسه
319
00:26:12,334 --> 00:26:13,251
چی بود
تاج مانند؟
320
00:26:14,751 --> 00:26:16,459
طلایی با سنگ های قیمتی.
321
00:26:18,376 --> 00:26:20,917
فرشته کجا رفت
تاج را بگیرم؟
322
00:26:21,501 --> 00:26:22,667
به شینون.
323
00:26:22,876 --> 00:26:24,167
فرشته اول آمد.
324
00:26:24,376 --> 00:26:26,834
به شاه گفتم:
"آقا، این علامت شماست."
325
00:26:28,376 --> 00:26:31,001
تاج را نگه داشتی
در دستان شما؟
326
00:26:33,501 --> 00:26:36,084
فرشته اومد؟
از بالا؟
327
00:26:37,126 --> 00:26:40,251
بله اعزام شد
به فرمان خدا
328
00:26:40,459 --> 00:26:43,376
- از در رد شد؟
- او انجام داد.
329
00:26:45,376 --> 00:26:47,917
آیا کسانی که با شاه
فرشته را می بینید؟
330
00:26:49,209 --> 00:26:51,584
اسقف اعظم و دیگران این کار را کردند.
331
00:26:51,792 --> 00:26:54,459
برخی تاج را دیدند
اما نه فرشته
332
00:26:54,667 --> 00:26:57,251
وقتی فرشته رفت
ترسیدی؟
333
00:26:57,459 --> 00:27:01,084
نمی ترسد. من خواهم داشت
او را دنبال کرد. منظورم روح منه
334
00:27:01,876 --> 00:27:04,459
آیا سزاوار فرستادن فرشته بودی؟
335
00:27:04,792 --> 00:27:06,459
چرا شما؟
336
00:27:06,876 --> 00:27:10,126
خدا دختر ساده ای را انتخاب کرد
به عنوان واسطه
337
00:27:11,292 --> 00:27:13,792
فرشته تاج را از کجا پیدا کرد؟
338
00:27:14,876 --> 00:27:17,001
من به خدا اعتماد دارم.
نمی دانم کجاست.
339
00:27:17,292 --> 00:27:20,251
تاج بوی خوبی داشت؟
جذاب بود؟
340
00:27:23,376 --> 00:27:27,542
از دستکش گم شده چه می دانید؟
و جامی که بعدا پیدا شد؟
341
00:27:27,959 --> 00:27:28,834
هیچی.
342
00:27:29,501 --> 00:27:33,751
آیا قصد خودکشی داشتی
وقتی از برج پریدی؟
343
00:27:34,834 --> 00:27:37,834
می خواستم از دست انگلیسی ها فرار کنم.
344
00:27:38,042 --> 00:27:41,834
گفتی ترجیح میدی بمیری
از اسیر شدن توسط انگلیسی ها؟
345
00:27:42,959 --> 00:27:46,167
روحم را به خدا می سپارم
به جای افتادن به دست انگلیسی ها
346
00:27:46,751 --> 00:27:49,626
بعد از اینکه به هوش آمدی،
347
00:27:49,876 --> 00:27:51,417
توهین نکردی؟
348
00:27:51,626 --> 00:27:53,834
آنهایی که مرا شنیدند اشتباه متوجه شدند.
349
00:27:54,417 --> 00:27:57,751
سنت کاترین و سنت مارگارت را انجام دهید
در نور روشن ظاهر می شود؟
350
00:27:57,959 --> 00:28:00,126
وقتی صحبت می کنند،
روشنایی وجود دارد
351
00:28:00,334 --> 00:28:04,959
وقتی شنیدی روشن بود
صدا در قصر؟
352
00:28:05,167 --> 00:28:10,709
صدا را شنیدم اما ندیدم
سنت کاترین یا سنت مارگارت.
353
00:28:11,251 --> 00:28:14,667
مگه نگفتی خطرناکه
تا من تو را قضاوت کنم؟
354
00:28:16,251 --> 00:28:19,417
حواست باشه من رو اشتباه قضاوت نکن
وظیفه من است که به شما بگویم.
355
00:28:19,834 --> 00:28:22,001
ما اسقف در چه خطری هستیم؟
356
00:28:22,626 --> 00:28:26,251
صداهایم به من می گوید
من در محاکمه پیروز خواهم شد.
357
00:28:26,876 --> 00:28:29,167
می گویند
«از شهادت نترسید.
358
00:28:29,376 --> 00:28:31,792
"شما خواهید بود
در ملکوت بهشت».
359
00:28:32,126 --> 00:28:35,959
من شهادت را می گویم
درد بزرگی که در زندان می کشم
360
00:28:36,209 --> 00:28:38,417
اما من اراده پروردگارمان را می پذیرم.
361
00:28:39,876 --> 00:28:41,751
حالا فرار می کنی؟
362
00:28:44,667 --> 00:28:48,042
اگر در باز بود
و نگهبانان مانع من نشدند،
363
00:28:48,251 --> 00:28:50,709
میدونستم خدا داره نجاتم میده
364
00:29:14,667 --> 00:29:16,084
او پرواز نخواهد کرد
365
00:29:26,376 --> 00:29:29,459
سنت کاترین و سنت مارگارت را انجام دهید
از انگلیسی ها متنفری؟
366
00:29:30,459 --> 00:29:33,667
آنها آنچه را که خدا دوست دارد دوست دارند
و از آنچه خدا نفرت دارد متنفر باش.
367
00:29:34,251 --> 00:29:36,042
آیا خدا از انگلیسی ها متنفر است؟
368
00:29:37,042 --> 00:29:39,376
من نمی دانم که آیا او این کار را می کند،
369
00:29:39,626 --> 00:29:42,459
اما آنها باید فرانسه را ترک کنند یا بمیرند.
370
00:29:43,876 --> 00:29:46,417
آیا شما همیشه
از صدای شما اطاعت کردید؟
371
00:29:47,042 --> 00:29:49,834
من همیشه از خدا اطاعت کرده ام
از طریق آنها،
372
00:29:50,042 --> 00:29:51,709
در حد توانم
373
00:29:51,917 --> 00:29:55,251
تا حالا بازیگری کردی
برخلاف خواست خدا؟
374
00:29:56,417 --> 00:29:58,292
بله، در Beaurevoir.
375
00:29:59,167 --> 00:30:02,709
اما صدایم نجاتم داد.
376
00:30:03,084 --> 00:30:06,584
مثل همیشه وقتی نیاز داشتم.
این نشان می دهد که آنها روحیه خوبی دارند.
377
00:30:07,084 --> 00:30:09,834
هر نشانه دیگری
که آنها روحیه خوبی هستند؟
378
00:30:10,209 --> 00:30:12,417
سنت مایکل به من گفت که آنها هستند.
379
00:30:13,751 --> 00:30:15,876
سنت مایکل چه لباسی می پوشید؟
380
00:30:16,542 --> 00:30:18,292
از لباسش خبر ندارم
381
00:30:18,959 --> 00:30:20,167
آیا او برهنه بود؟
382
00:30:20,876 --> 00:30:23,334
فکر میکنی خدا
نمی توانید برای او لباس بخرید؟
383
00:30:23,542 --> 00:30:26,584
- آیا او موهای بلند داشت؟
- چرا باید قطع شود؟
384
00:30:27,376 --> 00:30:29,501
از کجا میدونی
سنت مایکل بود؟
385
00:30:29,959 --> 00:30:32,667
مثل یک فرشته صحبت می کرد.
386
00:30:32,876 --> 00:30:35,417
از کجا میدونی
او مثل یک فرشته صحبت کرد؟
387
00:30:36,584 --> 00:30:38,876
می خواستم باور کنم که این کار را کرده است.
388
00:30:39,667 --> 00:30:42,542
از کجا فهمیدی
فرشته روح شیطانی نبود؟
389
00:30:44,209 --> 00:30:47,084
اولین بار،
شک داشتم سنت مایکل باشد.
390
00:30:47,626 --> 00:30:51,376
چه چیزی باعث شد باور کنید که او است
هر بار دیگر؟
391
00:30:52,209 --> 00:30:53,459
اولین بار،
من بچه بودم.
392
00:30:53,667 --> 00:30:55,709
او چیزهای زیادی به من یاد داده است
از آن زمان.
393
00:30:55,917 --> 00:30:57,542
چه چیزی به شما یاد داد؟
394
00:30:58,084 --> 00:31:00,334
بیشتر آن
در آن کتاب است
395
00:31:02,876 --> 00:31:04,626
آیا لباس زنانه می پوشی؟
396
00:31:05,501 --> 00:31:08,834
وقتی رفتم خواهم کرد
طرز لباس پوشیدن من الان خدا را راضی می کند.
397
00:31:11,251 --> 00:31:14,001
«زنها مانند مردان لباس نمیپوشند
یا مردان به عنوان زنان"
398
00:31:14,209 --> 00:31:15,667
کتاب مقدس می گوید.
399
00:31:16,459 --> 00:31:19,167
"زیرا این کار مکروه است."
400
00:31:19,876 --> 00:31:22,417
من هیچ تمایزی قائل نیستم
بین این دو
401
00:31:23,126 --> 00:31:24,834
آیا گناهی مرتکب شدی،
402
00:31:25,084 --> 00:31:27,584
کدام می تواند شما را محکوم کند؟
403
00:32:42,292 --> 00:32:44,251
نظر شما در مورد این لباس چیست؟
404
00:32:48,084 --> 00:32:50,626
من آن را می پوشم
فقط در صورتی که خدا راضی باشد
405
00:32:51,334 --> 00:32:54,667
اما اگر محکوم شوم
و مجبور به درآوردن،
406
00:32:54,876 --> 00:32:59,001
من پیراهن زنانه می خواهم
و یک لباس سر
407
00:32:59,792 --> 00:33:02,792
ترجیح میدم بمیرم
از لغو دستورات خدا
408
00:33:03,001 --> 00:33:07,876
او نمی گذارد من اینقدر پایین خم شوم
بدون اینکه به کمک من بیاید
409
00:33:09,459 --> 00:33:13,834
چرا بپوشی
پیراهن زن اگر بمیری؟
410
00:33:15,751 --> 00:33:17,334
فقط خواهش میکنم طولانی باشه
411
00:33:17,542 --> 00:33:18,751
شما خواسته اید که جرم را بشنوید
412
00:33:19,001 --> 00:33:22,417
به دلیل تشریفات
هفته مقدس
413
00:33:23,584 --> 00:33:27,959
من درخواست شنیدن جرم و دریافت
اشتراک در روز عید پاک
414
00:33:28,542 --> 00:33:31,501
این لباس مردانه را در بیاور
و ما به شما فیض خواهیم داد.
415
00:33:37,542 --> 00:33:38,501
من جرم نخواهم شنید
416
00:33:38,751 --> 00:33:40,834
و عشاق دریافت کنید.
417
00:34:02,126 --> 00:34:04,126
مردم من چه کار می کنند؟
418
00:34:04,459 --> 00:34:06,126
آیا آنها مرا فراموش کرده اند؟
419
00:35:02,084 --> 00:35:06,001
پاسخ های من را بررسی کنید
اگر اشتباه کنند قبول می کنم.
420
00:35:06,209 --> 00:35:09,834
اگر کلیسا رؤیاهای شما را بگوید
شیطان هستند، آیا آن را می پذیری؟
421
00:35:11,751 --> 00:35:15,001
من را نزد پادشاه فرانسه فرستادند
توسط کلیسای خدا در بهشت.
422
00:35:15,209 --> 00:35:17,876
هر کاری انجام می دهم، تسلیم آن هستم.
423
00:35:18,084 --> 00:35:19,042
آیا شما تابع نیستید
424
00:35:19,334 --> 00:35:23,376
به کلیسای خدا روی زمین
و به کلیساهای آن؟
425
00:35:24,834 --> 00:35:26,834
اول باید به خدا خدمت کرد.
426
00:35:27,584 --> 00:35:28,376
صدای خود را انجام دهید
427
00:35:28,626 --> 00:35:31,542
دستور بده که تسلیم نشوی
به مبارز کلیسا؟
428
00:35:32,876 --> 00:35:35,167
به من نمی گویند
نافرمانی از کلیسا،
429
00:35:35,376 --> 00:35:37,417
اما اول باید به خدا خدمت کرد.
430
00:35:52,626 --> 00:35:55,584
او ادعا کرد که تنها به خدا فکر می کند
431
00:35:55,792 --> 00:35:57,834
«و او و اولیای او را پذیرفت
432
00:35:58,042 --> 00:36:02,126
"و نه قضاوت
از کلیسا،
433
00:36:02,376 --> 00:36:04,376
"نشر اکاذیب و خطا.
434
00:36:05,167 --> 00:36:07,042
"او مرتکب جنایات شد
435
00:36:07,251 --> 00:36:10,876
«فحشا، فتنه،
بت پرستی و بدکاری
436
00:36:11,292 --> 00:36:14,834
"او به خودش اجازه داد
مانند یک قدیس مورد احترام باشد
437
00:36:15,042 --> 00:36:17,542
«او ادعا کرد که از جانب خدا آمده است
438
00:36:17,792 --> 00:36:20,792
"حتی در جنگ
و ریختن خون انسان
439
00:36:21,834 --> 00:36:26,792
«او با افتخار این نقش را بر عهده گرفت
از رهبر مردان و کاپیتان ارتش.
440
00:36:27,917 --> 00:36:33,167
"او زرهی را ارائه کرد که در آن
او به عنوان یادگار زخمی شده بود.
441
00:36:33,876 --> 00:36:37,876
او یک شمشیر را در کلیسا پنهان کرد
سنت کاترین دو فیربوا
442
00:36:38,251 --> 00:36:41,501
"و ادعا کرد که می داند
با وحی که در آن بود.
443
00:36:42,042 --> 00:36:45,417
"او در حلقه خود طلسم کرد،
استاندارد و شمشیر،
444
00:36:45,626 --> 00:36:48,334
برای پیروزی بر دشمنانش.
445
00:36:48,834 --> 00:36:51,501
"او با خود یک ترنجبین برد،
446
00:36:51,751 --> 00:36:54,084
"برای به دست آوردن ثروت و ثروت."
447
00:36:54,751 --> 00:36:57,751
اعتراض می کنم
در برابر این اتهامات واهی،
448
00:36:57,959 --> 00:37:01,251
برخلاف بازجویی
و به پاسخ های من
449
00:37:03,334 --> 00:37:07,626
"او ادعا کرد که می داند
آینده و گذشته
450
00:37:07,834 --> 00:37:10,751
«و داشتن صفات خدا».
451
00:37:24,542 --> 00:37:28,209
بگذار پاریس و دانشگاه
خود را تلفظ کنند من نمی خواهم.
452
00:37:29,751 --> 00:37:30,834
چرا نه؟
453
00:37:34,209 --> 00:37:37,251
هیچ کدام از ما اینجا آزاد نیستیم که صحبت کنیم.
454
00:37:38,042 --> 00:37:40,126
ما نمی توانیم تحت محدودیت قضاوت کنیم.
455
00:37:40,334 --> 00:37:41,376
ساکت باش!
456
00:37:42,292 --> 00:37:45,209
من اهل اسقف شما نیستم،
مونسینور
457
00:37:55,626 --> 00:37:57,584
باید بهش توضیح می دادیم
458
00:37:58,376 --> 00:38:00,084
بهت دستور میدم بمونی
459
00:38:01,167 --> 00:38:03,917
من نخواهم ماند.
من نمی خواهم اینجا باشم.
460
00:38:24,167 --> 00:38:25,709
چیست؟ آیا شما بیمار هستید؟
461
00:38:25,917 --> 00:38:30,626
اسقف برایم غذا فرستاد.
خوردم و حالم بد شد.
462
00:38:30,834 --> 00:38:33,751
شما از عمد چیزهای اشتباهی خوردید.
463
00:38:34,709 --> 00:38:36,001
من این کار را نکردم.
464
00:39:01,501 --> 00:39:03,126
این زنجیر باید الان جدا شود.
465
00:39:29,959 --> 00:39:32,542
من از شما تشکر می کنم
برای کمک به نجات من
466
00:39:32,751 --> 00:39:35,834
خیلی احساس بیماری می کنم، حتما دارم می میرم.
467
00:39:37,501 --> 00:39:39,126
اگر ارسال نکنید
به کلیسا،
468
00:39:39,334 --> 00:39:42,167
شما مقدسات را دریافت نخواهید کرد.
469
00:39:42,417 --> 00:39:45,417
اگر از آن می ترسید زندگی خود را اصلاح کنید.
470
00:39:45,917 --> 00:39:49,167
اگر در زندان بمیرم تقاضا دارم
در زمین مقدس دفن شود.
471
00:39:49,376 --> 00:39:50,209
متیو می گوید
472
00:39:50,417 --> 00:39:52,459
"اگر او از گوش دادن امتناع کرد،
به کلیسا بگویید
473
00:39:52,667 --> 00:39:56,584
«اگر از گوش دادن امتناع کند
از نظر کلیسا، او یک بت پرست است."
474
00:39:59,584 --> 00:40:00,959
راهپیمایی برگزار کنیم
475
00:40:01,209 --> 00:40:02,959
برای سلامتی خود دعا کنیم؟
476
00:40:04,459 --> 00:40:07,084
من دوست دارم کاتولیک ها برای من دعا کنند.
477
00:40:46,417 --> 00:40:48,876
شما می توانید به پاپ، جوآن مراجعه کنید.
478
00:40:49,084 --> 00:40:51,417
و به شورای مقدس.
479
00:40:51,792 --> 00:40:53,876
به آن ارائه دهید. حق شماست
480
00:40:54,542 --> 00:40:56,209
کدام شورای مقدس؟
481
00:40:57,459 --> 00:41:00,417
شورای مقدس بازل.
من باید به شما هشدار دهم،
482
00:41:00,626 --> 00:41:03,917
می تواند به تعداد پزشکان وجود داشته باشد
برای شما در برابر شما
483
00:41:11,876 --> 00:41:14,376
تسلیم کن و خودت را نجات بده، جوآن.
484
00:41:14,626 --> 00:41:16,084
هنوز وقت هست
485
00:41:46,126 --> 00:41:49,917
روحش سخت است
و دلیل نمی شود.
486
00:41:50,126 --> 00:41:54,126
او به طور رسمی خواهد بود
در برابر این دادگاه توصیه شده است.
487
00:42:03,542 --> 00:42:05,667
اول بخون بعد جواب میدم
488
00:42:06,126 --> 00:42:09,376
من به خدا، خالقم اعتماد دارم.
من او را با تمام وجودم دوست دارم.
489
00:42:09,584 --> 00:42:12,417
او قاضی من است
و پادشاه آسمان و زمین.
490
00:42:12,626 --> 00:42:14,209
ارسال می کنید
491
00:42:14,459 --> 00:42:16,209
به مبارز کلیسا؟
492
00:42:16,417 --> 00:42:18,084
من به مبارز کلیسا اعتقاد دارم،
493
00:42:18,334 --> 00:42:21,959
اما من تنها از خدا اطاعت خواهم کرد
خالق من
494
00:42:22,167 --> 00:42:26,334
منظورت پدر مقدس ماست؟
آیا قاضی تو روی زمین نیست؟
495
00:42:26,542 --> 00:42:28,792
من فقط یک استاد دارم: پروردگار ما.
496
00:42:29,001 --> 00:42:30,042
اگر ارسال نکنید
497
00:42:30,292 --> 00:42:33,042
به کلیسای کاتولیک مقدس،
498
00:42:33,667 --> 00:42:37,751
شما را بدعت گذار اعلام خواهند کرد
و محکوم به سوزاندن شود.
499
00:42:38,334 --> 00:42:40,751
اگر آتش را به من نشان دهی،
من انصراف نخواهم داد.
500
00:42:40,959 --> 00:42:46,251
آیا به شورای مقدس تسلیم خواهید شد؟
پاپ و کاردینال ها؟
501
00:42:48,459 --> 00:42:50,792
آیا به پاپ تسلیم خواهید شد؟
502
00:42:54,334 --> 00:42:57,167
مرا پیش او ببر
و من پاسخ خواهم داد
503
00:42:57,376 --> 00:43:00,084
ما پرونده را برای او ارسال می کنیم
تا او قضاوت کند
504
00:43:00,917 --> 00:43:03,542
من می خواهم پاپ از من بازجویی کند.
505
00:43:03,792 --> 00:43:05,417
آیا به کلیسا تسلیم خواهید شد؟
506
00:43:05,667 --> 00:43:08,376
من تسلیم شما نمی شوم،
507
00:43:08,626 --> 00:43:10,042
دشمن کلیدی من
508
00:43:10,292 --> 00:43:14,126
اما اگر تعداد پزشکان زیاد باشد
در شورا برای من در مقابل من،
509
00:43:14,376 --> 00:43:18,126
تسلیم خواهم کرد
به شورای مقدس بازل.
510
00:43:21,542 --> 00:43:23,917
که صحبت کرده است
به این زن؟
511
00:43:29,084 --> 00:43:31,792
شما فقط یادداشت کنید
چه چیزی علیه من است!
512
00:43:49,959 --> 00:43:52,834
به هر نکته صادقانه پاسخ دهید.
513
00:43:58,584 --> 00:43:59,959
راستشو بگو
514
00:44:00,959 --> 00:44:05,001
اگر دست و پایم را از بدن جدا کنی،
من متفاوت صحبت نمی کنم.
515
00:44:05,209 --> 00:44:08,626
و اگر انجام دهم،
میگم زور استفاده کردی
516
00:44:10,834 --> 00:44:12,251
او را دور کن
517
00:44:25,376 --> 00:44:30,084
شما به دیدگاه های خود ایمان داشتید.
بازگشت به راه حق.
518
00:44:30,334 --> 00:44:34,084
ازت دعا میکنم جون
به عشق خالقت
519
00:44:35,251 --> 00:44:36,584
از اشتباهات خود توبه کنید
520
00:44:36,792 --> 00:44:42,042
و روحت را نجات خواهی داد
و بدن شما از نابودی،
521
00:44:42,417 --> 00:44:44,376
همانطور که خواست خداست
522
00:44:44,751 --> 00:44:47,251
وگرنه روحت لعنت میشه
523
00:44:55,042 --> 00:44:56,959
من پای اعمال و گفتارم ایستاده ام.
524
00:44:57,167 --> 00:45:00,792
اگر مرا در آتش بیندازی،
من متفاوت صحبت نمی کنم.
525
00:45:01,001 --> 00:45:03,834
من پای حرفم ایستاده ام.
526
00:45:32,417 --> 00:45:33,459
فرانسه،
شما مورد سوء استفاده قرار گرفته اید
527
00:45:33,667 --> 00:45:38,751
کسی که خود را شاه می خواند
بی حرمتی شده است.
528
00:45:39,459 --> 00:45:42,709
و نه فقط او،
بلکه همه کسانی که از او اطاعت می کنند.
529
00:45:43,084 --> 00:45:47,626
ای جوآن، پادشاه تو شده است
یک بدعت گذار با گوش دادن به شما
530
00:45:48,751 --> 00:45:51,376
او یک مسیحی خوب است
و کلیسا را دوست دارد.
531
00:45:52,334 --> 00:45:55,084
تو عمل کردی
بر ضد خدا و ایمان
532
00:45:55,459 --> 00:45:57,209
لباس مردانه پوشیدی
533
00:45:57,417 --> 00:45:59,334
توبه کن وگرنه می سوزی
534
00:46:04,001 --> 00:46:05,751
جوآن، انصراف خواهی داد
535
00:46:06,001 --> 00:46:07,626
اعمال و گفتار شما؟
536
00:46:09,126 --> 00:46:11,334
من از خدا و پاپ اطاعت خواهم کرد.
537
00:46:11,792 --> 00:46:15,417
این کار نخواهد کرد.
ما نمی توانیم پاپ را به اینجا بیاوریم.
538
00:46:18,667 --> 00:46:20,584
ما یک بار دیگر شما را نصیحت می کنیم.
539
00:46:21,084 --> 00:46:23,501
آیا از اعمال و گفتار خود انکار می کنید؟
540
00:46:28,626 --> 00:46:31,751
او صحبت نخواهد کرد.
جمله را می خوانیم
541
00:46:39,126 --> 00:46:41,917
"ما با احترام به ایمان خود،
542
00:46:42,126 --> 00:46:44,751
"قضاوت خود را انجام دهید
در دستان پروردگار
543
00:46:45,001 --> 00:46:49,876
«ما حکم می کنیم که شما دارید
به سختی در برابر خدا گناه کرد.»
544
00:46:51,917 --> 00:46:54,584
ما برایت متاسفیم، جوآن.
545
00:46:54,792 --> 00:46:58,042
انصراف دهید وگرنه شما را رها خواهیم کرد
به قدرت سکولار
546
00:47:00,376 --> 00:47:04,459
من هیچ اشتباهی نکرده ام.
من به ده فرمان ایمان دارم.
547
00:47:04,667 --> 00:47:09,001
من به شورا و پاپ اعتماد دارم
و به کلیسای مقدس ایمان داشته باشید.
548
00:47:11,459 --> 00:47:12,959
حرفت را پس بگیر!
549
00:47:17,042 --> 00:47:21,667
"با قلبی سخت، شما رد می کنید
تسلیم شدن به کلیسای مقدس."
550
00:47:25,084 --> 00:47:26,584
انکار، انکار!
551
00:47:29,751 --> 00:47:33,792
«ما شما را لجباز اعلام می کنیم
و در جرایم شما صاحب نظر است،
552
00:47:34,376 --> 00:47:36,084
"افراط و خطا".
553
00:47:50,709 --> 00:47:52,709
هر کاری بخوای انجام میدم
554
00:48:18,917 --> 00:48:23,667
این برگه را رد کنید و امضا کنید.
شما از زندان آزاد خواهید شد.
555
00:48:32,709 --> 00:48:33,834
دروغ میگی!
556
00:48:34,626 --> 00:48:38,459
من یک قاضی در امر ایمان هستم.
من به دنبال نجات او هستم، نه مرگ او.
557
00:48:38,876 --> 00:48:40,417
تو به من توهین میکنی
558
00:48:43,501 --> 00:48:45,084
"من، جوآن، گناهکار بدبخت،
559
00:48:47,376 --> 00:48:49,917
"به کلیسا برگرد
به میل خودم،
560
00:48:50,126 --> 00:48:52,084
"و نه از طریق ترس.
561
00:48:57,126 --> 00:48:59,084
«اعتراف می کنم که گناه کرده ام.
562
00:49:00,959 --> 00:49:05,417
«من وانمود کردم که افشاگری دارم
از جانب خدا و فرشتگان و اولیای الهی.
563
00:49:10,626 --> 00:49:13,376
"تمام اعمال من علیه کلیسا
اکنون منصرف می شوم."
564
00:49:26,042 --> 00:49:28,001
قبل از امضای من تقاضای مشاوره دارم.
565
00:49:28,209 --> 00:49:29,584
تقاضای مشاور
566
00:49:30,501 --> 00:49:32,126
باهاش حرف نزن!
567
00:49:35,917 --> 00:49:39,292
اگر کلیسا به من توصیه کند،
من امضا خواهم کرد.
568
00:49:39,667 --> 00:49:42,084
مرا به دست کلیسا بسپار.
569
00:49:42,792 --> 00:49:46,876
اگر امضا نکنید،
بدون معطلی می سوزی
570
00:49:56,792 --> 00:49:59,251
من به وجدان داورانم اعتماد دارم.
571
00:50:10,417 --> 00:50:12,792
حالا باید چیکار کنیم؟
572
00:50:17,376 --> 00:50:19,626
"جوان، کلیسا تو را می بخشد.
573
00:50:26,001 --> 00:50:28,001
"اما چون
تو به او گناه کرده ای
574
00:50:28,209 --> 00:50:30,251
«و تا توبه کنی،
575
00:50:30,959 --> 00:50:35,376
"ما شما را محکوم می کنیم
به حبس ابد،
576
00:50:36,001 --> 00:50:39,459
«تا گناهان خود را پاک کنید
و به سوی آنها برنگرد."
577
00:50:41,959 --> 00:50:45,209
من را ترک نکن
در دست انگلیسی ها
578
00:50:45,876 --> 00:50:47,751
او را به جایی که پیداش کردی ببر
579
00:50:50,167 --> 00:50:52,417
ببرش
و لباس زنانه به او بده!
580
00:51:27,042 --> 00:51:28,959
چرا هستی
دوباره در لباس مردانه؟
581
00:51:29,292 --> 00:51:31,501
قسم خوردی که آنها را نپوشی.
582
00:51:35,042 --> 00:51:36,584
من هرگز قسم نخوردم.
583
00:51:36,959 --> 00:51:39,667
به من داده نشده است
چیزی که به من وعده داده شده بود
584
00:51:41,709 --> 00:51:44,751
وقتی این لباس را پوشیدم،
کتک خوردم.
585
00:51:45,376 --> 00:51:48,417
یک لرد انگلیسی سعی کرد مرا آزار دهد.
586
00:51:51,667 --> 00:51:53,834
ترجیح می دهم بمیرم تا در زنجیر باشم.
587
00:51:54,042 --> 00:51:58,667
اما اگر در دستانم قرار بگیرم
از کلیسا، من از آن اطاعت خواهم کرد.
588
00:51:59,709 --> 00:52:01,376
صدایت را شنیدی؟
589
00:52:02,542 --> 00:52:04,042
بله، دارم.
590
00:52:04,834 --> 00:52:06,167
آنها چه گفتند؟
591
00:52:06,626 --> 00:52:09,876
که من اشتباه کردم که ازش چشم پوشی کردم
برای نجات جانم
592
00:52:10,167 --> 00:52:13,709
و با شجاعت جواب بده
به واعظ
593
00:52:13,917 --> 00:52:15,751
او یک واعظ دروغین است.
594
00:52:16,417 --> 00:52:20,292
اگر گفتم خدا مرا نفرستاده است
من لعنتی خواهم شد او مرا فرستاده است.
595
00:52:21,334 --> 00:52:23,376
آیا آنها هستند
صدای مقدسین؟
596
00:52:24,542 --> 00:52:26,001
بله و از خدا.
597
00:52:26,292 --> 00:52:28,376
و اون تاجی که گفتی؟
598
00:52:29,501 --> 00:52:31,251
من حقیقت را گفتم
در طول دادگاه
599
00:52:32,001 --> 00:52:34,709
و هنگامی که انکار کردی
قبل از مردم؟
600
00:52:36,209 --> 00:52:40,459
من از رویاهایم چشم پوشی نکردم.
من از ترس آتش عمل کردم.
601
00:52:41,626 --> 00:52:44,959
ولی ترجیح میدم بمیرم
از تحمل این عذاب
602
00:52:47,251 --> 00:52:49,417
من کاغذ را متوجه نشدم.
603
00:52:49,751 --> 00:52:53,792
گفتم منصرف نمیشم
مگر اینکه خدا راضی باشد
604
00:52:55,209 --> 00:52:57,292
تو یک بدعت گذار عود شده ای.
605
00:53:11,084 --> 00:53:12,584
تمام شد، او گرفتار شد!
606
00:53:40,917 --> 00:53:44,459
اسقف ما را می فرستد
تا تو را برای مرگ آماده کند
607
00:53:55,917 --> 00:53:58,834
می خواهم بمیرم،
اما من نمی خواهم بسوزم
608
00:53:59,417 --> 00:54:03,917
بدن من فاسد نیست.
نباید خاکستر شود.
609
00:54:19,292 --> 00:54:21,292
اسقف، تو مرا به مرگم می فرستی.
610
00:54:23,042 --> 00:54:25,042
من به قاضی بزرگ متوسل می شوم.
611
00:54:26,584 --> 00:54:28,751
صداهایت می گفت که نجات خواهی یافت.
612
00:54:28,959 --> 00:54:30,876
صداهایت شما را فریب داده است.
613
00:54:32,917 --> 00:54:34,667
بله، آنها مرا فریب داده اند.
614
00:54:35,209 --> 00:54:37,584
اگر از جانب خدا بودند،
آنها دروغ نمی گویند
615
00:54:38,042 --> 00:54:43,251
شما به مردم دروغ گفته اید
و باید از آنها طلب بخشش کند.
616
00:54:45,001 --> 00:54:48,667
در بازار به من یادآوری کن
شاید فراموش کنم
617
00:55:08,167 --> 00:55:11,834
- او می خواهد ارتباط برقرار کند.
- هر چه می خواهد به او بده!
618
00:55:20,167 --> 00:55:22,209
آیا این بدن مسیح است؟
619
00:55:22,542 --> 00:55:24,751
بله، و فقط او می تواند مرا آزاد کند.
620
00:55:48,501 --> 00:55:51,917
- امشب کجا باشم؟
- آیا به خداوند امیدوار نیستی؟
621
00:55:52,542 --> 00:55:54,917
انشاء الله من در بهشت خواهم بود.
622
00:56:41,751 --> 00:56:42,584
جون، با آرامش برو!
623
00:56:42,792 --> 00:56:45,584
کلیسا شما را رها می کند
به بازوی سکولار
624
00:56:57,376 --> 00:57:02,584
ما به شما توصیه می کنیم که فکر کنید
روح خود را نشان دهید و توبه واقعی را نشان دهید.
625
00:57:05,709 --> 00:57:07,626
روآن، اینجا میمیرم؟
626
00:57:08,292 --> 00:57:11,751
از طرفم ترحم خواستم
و از دشمنان من
627
00:57:12,251 --> 00:57:13,917
باشد که برای من دعا کنند!
628
00:57:14,876 --> 00:57:17,251
من آنها را می بخشم
به خاطر اشتباهی که به من می کنند
629
00:57:20,417 --> 00:57:22,834
ما، اسقف بووه،
630
00:57:23,042 --> 00:57:27,792
"حکم کن که تو مانند یک گندیده
عضوی که سایر اعضا را آلوده می کند،
631
00:57:28,334 --> 00:57:31,376
"اخراج شود
از وحدت کلیسا،
632
00:57:31,584 --> 00:57:33,084
"از بدنش فرو رفت
633
00:57:33,542 --> 00:57:36,334
"و تحویل داد
به قدرت سکولار
634
00:57:36,917 --> 00:57:39,042
«ما همان قدرت سکولار را دعا می کنیم
635
00:57:39,251 --> 00:57:41,001
"برای تعدیل قضاوت
636
00:57:41,209 --> 00:57:44,334
"کم از مرگ
و ناقص شدن اعضا».
637
00:57:46,501 --> 00:57:48,209
من درخواست صلیب می کنم.
638
00:58:25,042 --> 00:58:28,917
روحم را به خدا می سپارم
مریم مقدس و همه مقدسین.
639
00:58:29,917 --> 00:58:33,501
برای کاری که من انجام داده ام، هیچ کدام
پادشاه من و دیگران مقصر هستند.
640
00:58:36,084 --> 00:58:38,084
مرخصی میگیرم
از کسانی که اینجا حضور دارند
641
00:58:48,501 --> 00:58:53,042
ای سنت مایکل،
سنت کاترین و سنت مارگارت!
642
01:01:28,417 --> 01:01:30,334
صدای من از خدا بود.
643
01:01:31,584 --> 01:01:34,084
کاری که کردم،
به دستور خدا این کار را کردم.
644
01:01:34,292 --> 01:01:38,334
نه، صداهایم مرا فریب نداد.
آیات من از جانب خدا بود.
645
01:01:52,001 --> 01:01:53,001
عیسی!